Capítulo 12
Glosario
Cada frase rara que verá en el historial de un proyecto de ley o en una boleta, en palabras sencillas. Junto a cada término está el nombre en inglés que usan los documentos oficiales.
422D EMS Un cobro del condado aprobado por los votantes para servicios médicos de emergencia, según el capítulo 422D del Código de Iowa. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Aceptar (concur) (Concur) Aceptar los cambios que la otra cámara le hizo a un proyecto. En el pleno (en inglés) →
Administrador municipal (City manager) Un profesional que el concejo contrata para manejar el día a día de la ciudad. Sus gobiernos locales (en inglés) →
Adoptado (Adopted) Aprobado, cuando se trata de una enmienda o una resolución. En el pleno (en inglés) →
AEA Support - Direct to AEA Dinero que el estado manda directamente a la Agencia de Educación de Área (AEA) en nombre del distrito, para educación especial y otros servicios de apoyo. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Ag Land La tasa que cobra una ciudad sobre las tierras de cultivo dentro de sus límites, de unos $3 por cada $1,000, mucho más baja que la de casas y negocios. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Agenda de consentimiento (Consent agenda) Asuntos de rutina que un concejo o junta aprueba juntos en un solo voto. Cualquier miembro puede pedir sacar uno para hablarlo. Sus gobiernos locales (en inglés) →
Alcaldía interina (mayor pro tem) (Mayor pro tem) El miembro del concejo que reemplaza a quien ocupa la alcaldía cuando no está. Sus gobiernos locales (en inglés) →
Anulación del veto (Veto override) Aprobar un proyecto a pesar del veto de gobernador(a), con dos tercios de cada cámara. La Legislatura (en inglés) →
Año fiscal (FY) (Fiscal year (FY)) El año de presupuesto del estado, del 1 de julio al 30 de junio, con el nombre del año en que termina. El presupuesto (en inglés) →
Aplazado (Deferred) La acción se pospuso. En el pleno (en inglés) →
Aplazado indefinidamente (Indefinitely postponed) Eliminado sin una votación directa sobre el proyecto. En el pleno (en inglés) →
Asamblea General (General Assembly) (General Assembly) La Legislatura de Iowa, y también el período de dos años en que sirve (la 91.ª, la 92.ª…). La Legislatura (en inglés) →
Asignación de fondos (Appropriation) Una ley que gasta dinero. Los proyectos de asignación están exentos del embudo. La Legislatura (en inglés) →
Asignación permanente (Standing appropriation) Un gasto fijado en el Código de Iowa que sigue cada año sin un nuevo proyecto de presupuesto. El presupuesto (en inglés) →
Asignación suplementaria (Supplemental appropriation) Un cambio al presupuesto del año fiscal que ya está en curso. El presupuesto (en inglés) →
Audiencia pública (Public hearing) Un momento fijo en una reunión para que cualquier persona hable, o mande comentarios por escrito, sobre un presupuesto, un cambio de zonificación, un bono o una ordenanza. Cómo participar (en inglés) →
Ausencia justificada (Excused) Ausente con permiso; no cuenta como voto en contra. En el pleno (en inglés) →
Aviation Authority (under sec.330A.15) Un cobro para apoyar un aeropuerto manejado por una autoridad de aviación que creó la ciudad. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Ayuda estatal suplementaria (Supplemental state aid) El aumento anual de la cantidad por estudiante de la fórmula escolar, que fija la Legislatura. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Bancada o caucus (Caucus) Todos los miembros de un partido en una cámara, que se reúnen en privado cada día de sesión para planear; también las reuniones de vecinos de los partidos en Iowa. La Legislatura (en inglés) →
Boleta provisional (Provisional ballot) Una boleta que se aparta hasta confirmar que la persona puede votar. Elecciones (en inglés) →
Business & Central Administration La oficina de negocios del distrito, la nómina, las compras y los servicios centrales. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Business Type / Enterprise Negocios de la ciudad pagados con sus propias tarifas, como agua, alcantarillado, basura, electricidad o estacionamiento. Por lo general el impuesto a la propiedad no los paga. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Calendario (Calendar) La lista de proyectos que se pueden debatir en el pleno. En el pleno (en inglés) →
Calendario de asuntos pendientes (Unfinished business calendar) Donde esperan los proyectos que se debatieron pero no se terminaron. En el pleno (en inglés) →
Capital Projects Construir o reconstruir cosas que duran mucho: calles, puentes, edificios y equipo grande, muchas veces pagados con bonos. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Capital Projects (Capital Improv. Reserve) Un cobro que junta una reserva para futuros edificios y equipos. Lo tienen que aprobar los votantes. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Cash reserve levy Un cobro escolar que forma o repone la reserva de efectivo del distrito, dentro de los límites de la ley estatal. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Ceder (Recede) Quitar un cambio que la otra cámara rechazó. En el pleno (en inglés) →
Cláusula de promulgación (Enacting clause) “Be it enacted by the General Assembly of the State of Iowa” (decrétese por la Asamblea General del Estado de Iowa); una enmienda que lo reemplaza todo cambia todo lo que viene después. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Clausura definitiva (sine die) (Adjourned sine die) El cierre final de una sesión, sin fecha para volver. En el pleno (en inglés) →
Cobro de impuesto (levy) (Levy) Un impuesto a la propiedad que cobra un gobierno para un fin, como una tasa por cada $1,000 de valor gravable. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Cobro uniforme (Uniform levy) Los $5.40 por cada $1,000 que todo distrito escolar cobra para la fórmula escolar antes de que la ayuda estatal cubra el resto. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Código de Iowa (Iowa Code) (Iowa Code) Todas las leyes estatales vigentes, ordenadas por capítulo y sección. Se actualiza cada año. El Código y los costos (en inglés) →
Comité de conferencia (Conference committee) Miembros de las dos cámaras que negocian una versión de acuerdo de un proyecto. En el pleno (en inglés) →
Comité de Ética (Ethics committee) Atiende las quejas sobre la conducta de los legisladores. La Legislatura (en inglés) →
Comité interino (Interim committee) Estudia un tema entre una sesión y otra. La Legislatura (en inglés) →
Comité permanente (Standing committee) Un comité fijo sobre un tema, como Educación o Asuntos Judiciales. La Legislatura (en inglés) →
Community and Economic Development Planificación y zonificación, programas de vivienda, desarrollo económico y financiamiento por incremento de impuestos (TIF). El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Como HSB 785 (As HSB 785) En el historial de Iowa Funnel, una acción tomada sobre el proyecto de estudio antes de que recibiera su número actual. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Conferencia de Cálculo de Ingresos (Revenue Estimating Conference) Un grupo no partidista que pronostica los ingresos del estado; el gasto se limita al 99% de su cálculo. El presupuesto (en inglés) →
Consejo Legislativo (Legislative Council) Los líderes legislativos que dirigen la Legislatura entre sesiones. La Legislatura (en inglés) →
Consolidate General Fund El principal cobro de impuesto a la propiedad de una ciudad, para los servicios de todos los días. Desde el año fiscal 2025, una ley de 2023 junta el antiguo cobro general con varios cobros para fines especiales, con un límite de $8.10 por cada $1,000 que puede bajar a medida que crece el valor gravable. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Convención (Convention) Una reunión de partido que elige candidatos cuando una primaria no da resultado claro o para una elección especial. Elecciones (en inglés) →
Coordinador de bancada (whip) (Whip) Un líder de partido que cuenta los votos y mantiene unidos a los miembros. La Legislatura (en inglés) →
Costo estatal por estudiante (State cost per pupil) La cantidad por estudiante que la Legislatura fija cada año para la fórmula que financia las escuelas. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Crédito militar (Military credit) Un descuento del impuesto a la propiedad en la casa de un veterano que califica, pagado por el estado. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Crédito para tierras agrícolas (Ag land credit) Un crédito del impuesto a la propiedad sobre tierras de cultivo, pagado con una asignación del estado. Cuando la asignación no alcanza, el crédito de cada finca se reduce en proporción. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Crédito por vivienda principal (homestead credit) (Homestead credit) Un descuento de impuestos para quien vive en la casa que es suya. Una ley de 2026 lo convierte en una exención desde el año fiscal 2028. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Créditos del impuesto a la propiedad (Property tax credits) Descuentos que el estado promete a algunos propietarios (vivienda principal, tierras agrícolas, veteranos militares, personas mayores y con discapacidad de bajos ingresos). El estado se los paga a los gobiernos locales; cuando presupuesta menos del costo total, el crédito se reduce. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Cuenta de ahorro educativo (Education savings account) Dinero del estado (más o menos el costo estatal por estudiante) que una familia puede usar para pagar una escuela privada. Muchas veces se le llama vale escolar (voucher). El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Cuestión de orden (Point of order) Una objeción de que algo va contra las reglas. En el pleno (en inglés) →
Culture and Recreation Parques, la biblioteca, programas de recreación, piscinas, museos y cementerios. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Debt Service Levy El cobro que paga a tiempo los bonos de obligación general de un gobierno, el capital y los intereses. Su tasa es lo que necesiten los pagos del año. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Declaración de cabildero (Lobbyist declaration) Una declaración pública de que el cliente de un cabildero está a favor, en contra o indeciso sobre un proyecto. Dinero y cabildeo (en inglés) →
Declaración de impacto correccional (Correctional impact statement) Un cálculo de cómo un proyecto cambiaría la población de las prisiones y sus costos. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Declaración de impacto en las minorías (Minority impact statement) Un cálculo del efecto de un proyecto de ley penal sobre los habitantes de Iowa de grupos minoritarios. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Dejado sobre la mesa (Laid on the table) Apartado sin fecha; se puede “sacar de la mesa” después. En el pleno (en inglés) →
Desayunos con legisladores (Eggs and issues) (Eggs and issues) Foros de fin de semana con desayuno donde los legisladores responden preguntas de sus electores. La Legislatura (en inglés) →
Después de la inflación (After inflation) Comparado en dólares de hoy: el crecimiento que queda una vez que se descuenta la subida de los precios. Un presupuesto que sube un 3% mientras los precios suben un 4% compra menos que antes. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Día de apertura (Opening day) El primer día de la sesión: el segundo lunes de enero. La Legislatura (en inglés) →
Diario (H.J., S.J.) (Journal (H.J., S.J.)) El registro oficial de cada día de cada cámara, con todas las votaciones nominales. En el pleno (en inglés) →
Distrito municipal (ward) (Ward) Una parte de la ciudad que elige a su propio miembro del concejo. Sus gobiernos locales (en inglés) →
División de Servicios Fiscales (Fiscal Services Division) (Fiscal Services Division) La parte de la Agencia de Servicios Legislativos que escribe las notas fiscales y sigue el presupuesto. El Código y los costos (en inglés) →
Dólares de hoy (Today’s dollars) Cantidades del pasado ajustadas por la inflación, para mostrar un dólar de hace años como lo que compraría ahora. Iowa Funnel usa el índice de precios al consumidor. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Dos tercios (Two-thirds) 67 en la Cámara y 34 en el Senado; hacen falta para anular un veto. En el pleno (en inglés) →
Elección de líderes (Leadership elections) Cada bancada de partido elige a sus líderes justo después de la elección de noviembre. La Legislatura (en inglés) →
Elección de retención (Retention election) Una votación de sí o no sobre mantener a un juez en su cargo. Elecciones (en inglés) →
Elección especial (Special election) Una elección para llenar un cargo vacante a mitad del mandato. Los partidos eligen candidatos en convenciones. Elecciones (en inglés) →
Embudo (funnel) (Funnel) Uno de los dos plazos de cada sesión que los proyectos deben cumplir para seguir vivos. El embudo (funnel) (en inglés) →
Emergency (if general fund at levy limit) Un cobro de la ciudad de hasta 27 centavos por cada $1,000, permitido solo cuando el cobro general ya está en su límite. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
En general (at large) (At large) Elegido por los votantes de toda la ciudad o distrito, no de un solo barrio o zona. Sus gobiernos locales (en inglés) →
En riesgo (At risk) Estado en el embudo: falta menos de una semana para un plazo y el proyecto todavía no lo cumple. El embudo (funnel) (en inglés) →
Enmienda (H-8001, S-5212) (Amendment (H-8001, S-5212)) Un cambio propuesto a un proyecto, numerado por la cámara que lo presentó. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Enviado a (Referred to) Mandado a un comité. La Legislatura (en inglés) →
Escalonados (Staggered) Mandatos que terminan en años distintos, así que solo algunos cargos se votan en cada elección. Sus gobiernos locales (en inglés) →
Escrutinio oficial (Canvass) La revisión oficial del conteo de votos por la junta del condado, más o menos una semana después de la elección. Elecciones (en inglés) →
Explicación (Explanation) El resumen sencillo impreso al final de un proyecto. Iowa Funnel lo muestra como “Qué contiene”. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Explicación del voto (Explanation of vote) Una nota escrita en el Diario que explica cómo votó o habría votado un miembro. En el pleno (en inglés) →
Fecha de vigencia (Effective date) Cuándo entra en vigor una ley: por lo general el 1 de julio, a veces de inmediato. La Legislatura (en inglés) →
Fondo General (General fund) La cuenta principal de un gobierno para los gastos de todos los días. La del estado se paga sobre todo con impuestos sobre la renta y las ventas; la de una ciudad, condado o distrito escolar, sobre todo con impuesto a la propiedad y ayuda estatal. En un distrito escolar paga la enseñanza y el funcionamiento de las escuelas, en una cantidad fijada sobre todo por la fórmula estatal. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Fórmula de ayuda escolar (School aid formula) La ley estatal que fija el presupuesto del fondo general de cada distrito por estudiante y reparte el costo entre el impuesto a la propiedad local y la ayuda estatal. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Foro (Forum) Una reunión pública en el distrito donde los legisladores responden preguntas, por lo general los fines de semana durante la sesión. La Legislatura (en inglés) →
Fuera de orden (Out of order) Se decidió que va contra las reglas, así que no se puede considerar. En el pleno (en inglés) →
Ganador proyectado (Projected winner) En Iowa Funnel: civicAPI ya dio por ganada la contienda. “Ganador aparente” quiere decir que ya están todos los condados y quien va adelante lleva 5 puntos o más. Elecciones (en inglés) →
GEMT (GEMT) Ground emergency medical transportation: pagos extra de Medicaid, por medio de Iowa Medicaid, que cubren parte de la diferencia entre lo que le cuesta a una ciudad o condado un viaje en ambulancia y lo que Medicaid paga normalmente. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
General Basic El cobro principal de un condado para los servicios que recibe todo el mundo, pagado en todo el condado. La ley estatal lo limita a $3.50 por cada $1,000 de valor gravable. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
General Government La alcaldía y el concejo, la secretaría, finanzas, asuntos legales, elecciones y el propio ayuntamiento. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
General Supplemental Un cobro en todo el condado, fuera del límite básico, para los costos que enumera la ley estatal: beneficios de los empleados, seguros, elecciones, tribunales y otros. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Health and Social Services Salud pública y servicios sociales que una ciudad paga directamente. Los condados y el estado se encargan de la mayoría. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
HF / SF (HF / SF) House File / Senate File: un proyecto de ley de la Cámara o del Senado. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
HJR / SJR (HJR / SJR) Resolución conjunta, que se usa sobre todo para proponer enmiendas a la Constitución. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Hora fija (Time certain) Un debate programado para una hora específica. En el pleno (en inglés) →
HSB / SSB (HSB / SSB) Proyecto de estudio de la Cámara o del Senado: un borrador de un comité. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Impuesto local sobre las ventas (Local option sales tax) Un impuesto extra sobre las ventas de hasta el 1% que los votantes de un condado pueden aprobar; el estado lo cobra y lo devuelve a los gobiernos locales. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Informe del comité (Committee report) La recomendación de un comité sobre un proyecto, como “recomienda su aprobación” o “recomienda enmendarlo y aprobarlo”. La Legislatura (en inglés) →
Informe sobre el Estado (Condition of the State) (Condition of the State) El discurso anual de gobernador(a) ante la Legislatura en enero, con una propuesta de presupuesto. La Legislatura (en inglés) →
Informe sobre la Judicatura (Condition of the Judiciary) (Condition of the Judiciary) El discurso anual de quien preside la Corte Suprema ante la Legislatura. La Legislatura (en inglés) →
Inscripción abierta (Open enrollment) Cuando una familia manda a un hijo o hija a una escuela pública de otro distrito; el dinero sigue al estudiante. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Insistir (Insist) Negarse a quitar un cambio que la otra cámara rechazó; lleva a un comité de conferencia. En el pleno (en inglés) →
Instrucción al editor del Código (Code editor directive) Le dice al editor del Código que renumere o mueva algo sin cambiar lo que dice. El Código y los costos (en inglés) →
Instructional Staff Support Services Trabajo en el plan de estudios, capacitación de maestros, bibliotecas y tecnología que ayudan a enseñar. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Instructional support levy Un cobro extra para el fondo general escolar de hasta el 10% del costo regular del programa del distrito, fijado por la junta o aprobado por los votantes. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Intergubernamental (Intergovernmental) Dinero que un gobierno recibe de otro: subvenciones estatales y federales, dinero para caminos y pagos por los créditos del impuesto a la propiedad. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Is amended to read as follows (se modifica así) (Is amended to read as follows) Texto de un proyecto que vuelve a escribir una sección del Código que ya existe. El Código y los costos (en inglés) →
Is repealed (se deroga) (Is repealed) Texto de un proyecto que quita una sección o capítulo de la ley. El Código y los costos (en inglés) →
Junta de revisión (Board of review) Una junta local que atiende cada primavera las apelaciones sobre el valor de las propiedades. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Junta de Supervisores (Board of Supervisors) La junta que gobierna el condado, de tres o cinco miembros elegidos por partido. Sus gobiernos locales (en inglés) →
Lecturas (Readings) Las reuniones separadas en las que se considera una ordenanza. La mayoría necesita tres lecturas, a menos que el concejo renuncie a las demás. Sus gobiernos locales (en inglés) →
Leyes del año (Iowa Acts) (Iowa Acts) Las leyes aprobadas en un año, antes de incorporarse al Código. El Código y los costos (en inglés) →
Liability, property & self insurance costs Un cobro de la ciudad para pagar seguros de responsabilidad civil, de propiedad y autoseguro, fuera del límite del cobro general. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Líder adjunto (Assistant leader) Quien ayuda al líder de un partido en una cámara; ayuda a contar los votos. La Legislatura (en inglés) →
Límite de gasto (Expenditure limitation) La regla de que el presupuesto no puede pasar del 99% del cálculo de ingresos. El presupuesto (en inglés) →
LSA (LSA) Legislative Services Agency (Agencia de Servicios Legislativos): el personal no partidista que redacta y analiza los proyectos. La Legislatura (en inglés) →
Management fund Un fondo escolar para seguros, costos de desempleo, jubilación anticipada y sentencias judiciales. La junta fija su cobro. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Matrícula certificada (Certified enrollment) El conteo oficial de estudiantes de cada distrito, que se hace cada octubre y fija el dinero del año siguiente. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Mayoría constitucional (Constitutional majority) La mayoría de todos los miembros: 51 en la Cámara, 26 en el Senado. Hace falta para aprobar un proyecto. En el pleno (en inglés) →
Mensaje de la Cámara o del Senado (Message from House/Senate) Aviso oficial de que la otra cámara aprobó o cambió un proyecto. En el pleno (en inglés) →
Mensaje inmediato (Immediate message) Enviar un proyecto a la otra cámara de inmediato. En el pleno (en inglés) →
Mental Health & Disability Services Un cobro del condado para servicios de salud mental y discapacidad. Desde el año fiscal 2023 el estado paga estos servicios, así que los condados ya no lo cobran. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Miembro principal de la minoría (Ranking member) El miembro que encabeza al partido minoritario en un comité. La Legislatura (en inglés) →
Moción para reconsiderar (Motion to reconsider) Un pedido de votar otra vez, que a menudo se usa para dejar un proyecto en espera. En el pleno (en inglés) →
Murió al terminar la sesión (Died when the session ended) Estado en el embudo: no se aprobó antes de que terminara la Asamblea General. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Negarse a aceptar (Refuse to concur) Rechazar los cambios que la otra cámara le hizo a un proyecto. En el pleno (en inglés) →
NEW SECTION (sección nueva) (NEW SECTION) Texto de un proyecto que agrega una sección al Código. El Código y los costos (en inglés) →
No partidista (Nonpartisan) Elegido sin el nombre de un partido en la boleta. En Iowa, las contiendas municipales y escolares son no partidistas. Sus gobiernos locales (en inglés) →
No pertinente (Not germane) Se decidió que no trata del tema, así que no se puede considerar. En el pleno (en inglés) →
NOBA (NOBA) Notes on Bills and Amendments: los informes de Servicios Fiscales sobre los proyectos de presupuesto. El Código y los costos (en inglés) →
Noninstructional Programs El servicio de comidas y otros programas que no son enseñanza en el aula. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Nota fiscal (Fiscal note) El cálculo no partidista de lo que un proyecto le costaría al estado. El Código y los costos (en inglés) →
Número LSB (LSB number) El número de redacción de un proyecto antes de presentarlo. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Opr & Maint of City owned Civic Center Un cobro para operar un centro cívico de la ciudad. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Opr & Maint publicly owned Transit Un cobro de la ciudad para operar y mantener un sistema público de autobuses u otro transporte. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Paje (page) (Page) Un estudiante de secundaria que trabaja en la cámara durante la sesión. La Legislatura (en inglés) →
Pasa a la siguiente sesión (Carried over) Sigue vivo después de la primera sesión de una Asamblea General. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Patrocinador (Sponsor) El legislador o el comité que presentó un proyecto o una enmienda. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
PERL Public education and recreation levy: un cobro escolar aprobado por los votantes de hasta 13.5 centavos por cada $1,000 para programas comunitarios de recreación y educación. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Pertinente (Germane) Que trata del mismo tema. Las enmiendas deben ser pertinentes al proyecto. En el pleno (en inglés) →
Pioneer Cemetery Un pequeño cobro del condado para cuidar cementerios antiguos con pocos o ningún entierro. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Plant Operation and Maintenance Calefacción, aire acondicionado, limpieza, servicios y reparaciones de los edificios escolares. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
PPEL Physical plant and equipment levy: el impuesto a la propiedad escolar para edificios, equipo y tecnología. Una junta puede cobrar hasta 33 centavos por cada $1,000; los votantes pueden aprobar hasta $1.34 más. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Presidencia de la Cámara (Speaker) (Speaker of the House) Quien preside la Cámara y su miembro con más poder, elegido por el partido de la mayoría. La Legislatura (en inglés) →
Presidencia interina de la Cámara (Speaker pro tempore) (Speaker pro tempore) Preside la Cámara cuando el Speaker no está. La Legislatura (en inglés) →
Presidencia interina del Senado (President pro tempore) (President pro tempore) Preside el Senado cuando su presidente no está. La Legislatura (en inglés) →
Proyecto gemelo (Companion bill) El mismo proyecto presentado en las dos cámaras. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Proyecto pedido por una agencia (Departmental bill request) Un proyecto que una agencia estatal le pide a la Legislatura que apruebe, publicado antes de la sesión con un número LSB. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Proyecto presentado por adelantado (Prefiled bill) Un proyecto entregado antes de que empiece la sesión. Los de los legisladores reciben número el primer día. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Public Safety Policía, bomberos y ambulancia, manejo de emergencias, control de animales e inspecciones de construcción. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Public Works Calles, quitar la nieve, semáforos, alumbrado público y, en muchas ciudades, el aeropuerto. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Puesto en el calendario (Placed on calendar) Aprobado por un comité y listo para debatirse en el pleno. En el pleno (en inglés) →
Puesto en lugar de (Substituted for) Una cámara toma el proyecto gemelo de la otra cámara en lugar del suyo. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Recomendación de aprobar (do pass) (Do pass) La recomendación de un comité de que un proyecto se apruebe. La Legislatura (en inglés) →
Reducción (rollback) (Rollback) La parte del valor tasado de una propiedad que paga impuestos. El estado la fija cada año; para las casas ha sido un poco menos de la mitad. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Reemplazo total (strike everything) (Strike everything) Una enmienda que reemplaza todo el proyecto. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Referéndum (Referendum) Una pregunta que se les hace a los votantes, como un bono escolar o un impuesto local sobre las ventas. Elecciones (en inglés) →
Reglas Conjuntas (Joint Rules) (Joint Rules) Reglas que adoptan juntas las dos cámaras, incluidos los plazos del embudo (Regla Conjunta 20). El embudo (funnel) (en inglés) →
Renumerado (Renumbered) Un proyecto de estudio que se vuelve a presentar con un número HF o SF nuevo después de que lo aprueba un comité. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Reposición (backfill) (Backfill) Pagos del estado que reponen parte del impuesto a la propiedad que los gobiernos locales perdieron cuando una ley de 2013 bajó los impuestos a las propiedades comerciales e industriales. Una ley de 2021 empezó a eliminarlos poco a poco para muchas ciudades y condados. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Retirado (Withdrawn) Lo retiró quien lo presentó. En el pleno (en inglés) →
Reunión especial (Special meeting) Una reunión convocada para un asunto urgente, avisada con al menos 24 horas. Sus gobiernos locales (en inglés) →
Road Use Tax Fund (fondo para carreteras) (Road Use Tax Fund) Los impuestos a los combustibles y las cuotas de registro de vehículos de Iowa, juntados y repartidos por fórmula entre las carreteras estatales, los condados y las ciudades. Solo se pueden gastar en calles y caminos. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Rural Basic Un cobro que se paga solo fuera de los límites de las ciudades, sobre todo para caminos rurales y servicios que las ciudades dan dentro de sus límites. Su límite es $3.95 por cada $1,000. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Rural Supplemental Un cobro que se paga solo fuera de los límites de las ciudades para ciertos costos solo rurales, fuera del límite rural básico. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Sargento de armas (Sergeant-at-Arms) Mantiene el orden en la cámara y en las galerías. La Legislatura (en inglés) →
SAVE (SAVE) Secure an Advanced Vision for Education: el impuesto estatal del 1% sobre las ventas para edificios escolares, tecnología y alivio del impuesto a la propiedad. No es un impuesto a la propiedad. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
School/Building Administration Los directores de escuela y sus oficinas. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Sección del Código (§321.285) (Code section (§321.285)) Una parte numerada del Código: la sección 285 del capítulo 321. El Código y los costos (en inglés) →
Secretaría del Senado (Secretary of the Senate) Lleva el trabajo diario del Senado: el Diario, los registros, los calendarios y la inscripción de cabilderos. La Legislatura (en inglés) →
Secretaría General de la Cámara (Chief Clerk) (Chief Clerk of the House) Lleva el trabajo diario de la Cámara: el Diario, los registros, los calendarios y la inscripción de cabilderos. La Legislatura (en inglés) →
Servicio de la deuda (Debt service) Devolver dinero prestado (bonos) con intereses. Los bonos escolares necesitan la aprobación del 60% de los votantes. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Sesión (Session) Un año de una Asamblea General. La Legislatura (en inglés) →
Sesión a puerta cerrada (Closed session) Una parte de una reunión pública que se hace en privado, permitida solo por los motivos que dice la ley. Sus gobiernos locales (en inglés) →
Sesión de trabajo (Work session) Una reunión del concejo o la junta para hablar y estudiar temas antes de votar. Por lo general no se vota; es abierta al público. Sus gobiernos locales (en inglés) →
Sesión extraordinaria (Special session) Una sesión convocada fuera de la ordinaria, por lo general por gobernador(a). La Legislatura (en inglés) →
State Foundation Aid (ayuda estatal básica) (State Foundation Aid) Lo que el estado le paga a cada distrito escolar por la fórmula escolar: el costo de la fórmula para los estudiantes del distrito, menos lo que cubren sus propios impuestos a la propiedad. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Student Support Services Consejeros, personal de enfermería, trabajadores sociales, psicólogos y personal de asistencia escolar. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Student Transportation Autobuses escolares: choferes, combustible, mantenimiento y rutas contratadas. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Subcomité (Subcommittee) Por lo general tres legisladores, que hacen la primera reunión pública sobre un proyecto. La Legislatura (en inglés) →
Subcomité de asignaciones (Appropriations subcommittee) Un grupo conjunto de la Cámara y el Senado que redacta un área del presupuesto. La Legislatura (en inglés) →
Sucesor (Successor) Una versión nueva de un proyecto con otro número, que reemplaza al original. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Support of a Local Emerg. Mgmt. Comm. Un cobro para la parte de la ciudad en la agencia de manejo de emergencias del condado, que planea y coordina la respuesta a desastres. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Support Public Library Un cobro para la biblioteca pública, además de lo que paga el cobro general. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Suspensión de las reglas (Suspension of rules) Dejar de lado las reglas normales, por lo general para ir rápido; necesita más votos. En el pleno (en inglés) →
Tasa combinada (Consolidated levy rate) Las tasas del impuesto a la propiedad de todos los gobiernos sumadas para un lugar: ciudad, condado, escuela y otros. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Tasador (Assessor) El funcionario que valora cada propiedad para los impuestos. Lo nombra una junta de conferencia, no se elige. Sus gobiernos locales (en inglés) →
Total Employee Benefit Levies Un cobro de la ciudad para las pensiones de sus empleados (IPERS y la jubilación de policías y bomberos), los impuestos del Seguro Social y Medicare, y el seguro médico y otros seguros. Está fuera del límite del cobro general. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Transfers Out Dinero que se mueve de un fondo del gobierno a otro fondo propio. Se deja fuera de los totales para no contarlo dos veces. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Unido a (Attached to) Un proyecto vinculado a su gemelo en la otra cámara, para poder poner uno en lugar del otro. Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Unified Law Enforcement Un cobro aprobado por los votantes para un servicio de policía combinado de la ciudad y el condado. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Valor gravable (Taxable value) La parte del valor de una propiedad que paga impuestos: el valor tasado por la reducción (rollback), menos las exenciones. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Valor tasado (Assessed value) Lo que el tasador del condado o de la ciudad dice que vale una propiedad, al 1 de enero. El impuesto a la propiedad y el dinero local (en inglés) →
Versión final (enrolled) (Enrolled) La versión final aprobada por las dos cámaras, firmada por quienes las presiden y enviada a gobernador(a). Proyectos de ley y enmiendas (en inglés) →
Veto de bolsillo (Pocket veto) Cuando gobernador(a) no actúa en 30 días sobre un proyecto aprobado al final de la sesión, queda vetado. La Legislatura (en inglés) →
Veto parcial (Item veto) Cuando gobernador(a) tacha partidas sueltas de un proyecto de gasto y firma el resto. El presupuesto (en inglés) →
Viáticos (per diem) (Per diem) El pago diario de gastos de los legisladores, que termina a los 110 días (primera sesión) o 100 días (segunda). La Legislatura (en inglés) →
Votación nominal (Roll call) Una votación registrada que dice cómo votó cada miembro. En el pleno (en inglés) →
Votación por partido (Party-line vote) La mayoría de cada partido votó en sentido contrario al otro. En el pleno (en inglés) →
Voto en ausencia (Absentee) Votar antes del día de la elección, por correo o en persona en la oficina del auditor. Elecciones (en inglés) →
Votos a favor y en contra (Yeas and nays) Los votos de sí y de no. En el pleno (en inglés) →
Cómo se dicen los nombres de Iowa
Nombres de lugares que verá en boletas y agendas y que no se dicen como se escriben. La pronunciación está escrita a la manera del inglés; las mayúsculas marcan la sílaba con más fuerza.
Des Moines duh MOYN · The capital. Both s’s are silent.
Dubuque duh BYOOK
Keokuk KEE-uh-kuk
Ottumwa uh TUM-wuh
Muscatine MUSS-kuh-teen
Maquoketa muh KOH-kuh-tuh
Le Mars luh MARZ
Sioux City SOO city · Also Sioux County and Sioux Center.
Oskaloosa oss-kuh-LOO-suh
Decorah duh-KOR-uh
Pocahontas poh-kuh-HON-tuss
Osceola oss-ee-OH-luh
Winneshiek WIN-uh-sheek · A county in northeast Iowa.
Mahaska muh-HASS-kuh
Wapello wuh-PEL-oh
Poweshiek POW-uh-sheek
Kossuth kuh-SOOTH
Buena Vista BYOO-nuh VISS-tuh · Iowans say it this way, not the Spanish way.
Madrid MAD-rid · The town near Des Moines, stressed on the first syllable.
Nevada nuh-VAY-duh · The town in Story County.